‎（1961年6月6日）
‎（阿根廷，布宜諾斯艾利斯）
‎你這個好狗運老千
‎我靠的是技巧
‎雖然要贏你也不太需要
‎我記得曾在你的《阿拉比日報》讀到
‎阿根廷隊這次會輕易取勝
‎看來又是一次專業分析
‎你光是用好運侮辱我還不夠
‎現在還要侮辱我的報紙
‎那種廁紙也算報紙？
‎這才是對新聞業的侮辱
‎登載在上面的真實文字
‎只有日報名稱而已
‎看看你們的表情
‎別擔心
‎卡默是我的廁紙報最大的廣告買家
‎阿卜杜
‎請幫我上茶
‎還有這個輸不起的也要
‎-我要走了 ‎-這麼早？
‎我都把牌局重置好了
‎既然已經知道結果 ‎重來一局還有什麼意義？
‎好狗運老千
‎NETFLIX 原創影集
‎（以色列，巴特亞姆）
‎妳好
‎抱歉，那是我的
‎接著
‎我叫丹佩雷
‎是妳丈夫的同事
‎抱歉家裡一團亂
‎我現在不常招待人
‎不過伊萊的母親和兄弟 ‎要來吃晚餐，所以我才…
‎你和伊萊做的是什麼工作？
‎我為世界各地的買家提供支援
‎我今天其實就是為此而來的 ‎我想給妳這個
‎有需要時可以找我
‎-娜迪婭！ ‎-什麼事？
‎電話
‎不好意思，整棟樓裡只有一台電話 ‎所以可能是很重要的事才會打來
‎不會，請便
‎-我馬上回來 ‎-好
‎不好意思，我去了有點久
‎我留了一張名片
‎我無意多加打擾，先走了
‎請別急著走
‎剛剛是伊萊的母親蘇菲打來的 ‎她身體不太舒服，所以…
‎你願意留下來吃晚餐嗎？
‎-恐怕不行… ‎-我是塞法迪猶太女性
‎沒把你餵飽就不能放你回家
‎尤其你還是伊萊的同事
‎有什麼我能幫手的嗎？
‎坐下
‎希望你餓了
‎我還真的滿餓的
‎很好，我煮了不少
‎想要辣一點嗎？
‎我還真的想要
‎很好
‎親愛的娜
‎事情又發生了
‎然後又蠢笨地再來一次
‎我非常相信那就是妳
‎到處都能看到妳的面容
‎聽到妳的笑聲
‎但等我轉過身去，妳卻不在
‎喂？
‎嘿，胡麗雅
‎-請進 ‎-好
‎我拿到明晚的邀請函了
‎-妳拿到手了，很好 ‎-對
‎還有出席賓客的進一步資料
‎多注意敘利亞軍方人士
‎尤其是…
‎駐外武官阿敏阿哈費茲將軍
‎-對 ‎-我方相信一旦出現政權轉移
‎他將會是敘利亞政治中的一大主角
‎對
‎-很好，另外就是… ‎-我知道
‎別太急著找他攀談
‎要好整以暇
‎妳要喝點東西嗎？
‎要茶還是…
‎蘇格蘭威士忌？
‎你不該有蘇格蘭威士忌，卡默
‎不過既然有了…幫我加冰塊
‎還有，你說錯了，我收到新命令
‎我們必須提前進行計劃
‎如果你見到他
‎就去施展魅力，和他建立交情
‎我們需要那些推薦信函
‎怎麼突然這麼緊急？
‎所以說我很快就要去大馬士革了？
‎我只是負責轉達而已
‎我不…
‎這是什麼？
‎沒什麼
‎絕對有什麼，到底是什麼？
‎這是寫給誰的？“娜”是誰？
‎沒什麼，一點蠢事而已
‎是娜迪婭
‎有時候我會寫寫以排遣…
‎娜迪婭是誰？
‎那是我老婆的名字
‎我還以為你未婚
‎這樣說吧
‎卡默未婚
‎-伊萊已婚… ‎-伊萊並不存在
‎寫信偶爾能讓我不那麼寂寞
‎卡默不會感到寂寞
‎好吧，我以後不會再寫了
‎再？
‎還有別封？
‎放在哪？
‎聽著
‎我寫信並不是要做什麼，只是想說…
‎只是個痴念 ‎我想說等到一切結束的那天
‎或許我能把信帶回去給她看…
‎不要…
‎別這樣
‎這不是一場遊戲，卡默
‎你不是在玩角色扮演
‎你若不完全變成他，你就死定了
‎我明白
‎我不這麼認為
‎給我，我必須要報告上去
‎我保證她絕對不會讀到這些信
‎-誰不會讀到？ ‎-我明白了，胡麗雅，拜託妳！
‎要是警察闖進來怎麼辦？
‎要是信被我以外的人找到怎麼辦？
‎伊萊並不存在
‎娜迪婭並不存在
‎我明白，胡麗雅
‎說出來
‎伊萊並不存在
‎說出來
‎說出來！
‎娜迪婭並不…
‎存在
‎（敘利亞大使館 ‎阿根廷，布宜諾斯艾利斯）
‎請過來，卡默
‎過來見見駐外武官
‎阿敏阿哈費茲將軍
‎將軍，我很榮幸 ‎能見到敘利亞現存的偉人
‎卡默在阿根廷長大
‎但他對於返回敘利亞有高度興趣
‎並用他的巨額財富投資敘利亞的未來
‎這位是我妻子潔娜
‎幸會
‎-可以對鏡頭笑一下嗎？ ‎-請
‎謝謝
‎你這是在哪裡學的？
‎我在瑞士讀大學
‎讀過什麼完全都不記得
‎但我的酒保技巧卻一點也沒退步
‎你想喝點什麼？
‎我不能喝酒
‎你比我還虔誠
‎說來羞恥
‎但我實在無法抗拒美味蘇格蘭威士忌
‎潔娜，對吧？
‎沒錯，親愛的
‎只有阿拉能評斷你的罪
‎你沒結婚嗎？
‎我未婚
‎原來金錢並無法買來愛情
‎潔娜和我可以幫你介紹一些美女
‎雖然他未婚
‎但並不代表他需要 ‎我們幫忙找女人，阿敏
‎他很有錢
‎又帥氣
‎我相信薩貝斯先生已經有過很多女人
‎對吧？
‎我不是說他在女人方面 ‎需要我這種老屁股幫忙
‎好，如果你不喝酒
‎想跟我一起抽雪茄嗎？
‎非常樂意
‎過來吧
‎你父親是在大馬士革長大？
‎沒錯
‎他後來沒再回去過了
‎這是他人生中一大缺憾
‎不過…
‎一直到他死前，他都非常關心 ‎敘利亞政治的起起落落
‎那可是個全天候工作
‎而且報酬還很低
‎（機密）
‎他什麼時候過世的？
‎兩年半前
‎在他最後的日子，只剩我跟他兩人
‎我母親更早就過世了
‎在他過世前，他告訴我
‎不要再等了
‎不要浪費時間住在不是故土的地方
‎要是他得知我打算搬回大馬士革 ‎一定會非常開心
‎死因是什麼？
‎胰腺癌
‎你母親呢？
‎車禍
‎真是非常遺憾
‎他們埋在哪？
‎為什麼這麼問？
‎幾個月前
‎錫安主義分子綁走了阿道夫艾希曼
‎就發生在他加里波第街的房子旁邊
‎他們讓他失去意識偷渡上飛機 ‎一路送到以色列
‎雖然布宜諾斯艾利斯充滿樂趣
‎但同時也充滿間諜
‎聽著
‎將軍，我是個生意人
‎我自己也進行了一番研究
‎在我投資某個東西前
‎或投資某人前
‎我都會先自己進行調查
‎我瞭解盡職調查的價值
‎56號墓地
‎第二列
‎在拉雷科萊塔公墓
‎我向你道歉
‎我本人是非常好相處的
‎但我的保安主任艾賀邁蘇達尼
‎卻比我來得疑神疑鬼一點
‎大概是他的工作使然
‎你好
‎來吧
‎我們出去繼續說
‎太好了
‎謝謝
‎你從未到過敘利亞？
‎透過我父親的回憶 ‎我感覺像是曾造訪過
‎我倒不太確定你父親的回憶 ‎是否符合現狀
‎這我同意
‎但我相信我國最偉大的時代還在前方
‎為達此目的，我們需要敘利亞獨立
‎成為阿拉伯復興的領導者
‎以抗衡歐洲與美國
‎阿庫希無法辦到這點
‎現在敘利亞已不受埃及控制
‎就只有一個黨有能力辦到
‎復興黨
‎所以我才會想回國
‎投入時間、精神、金錢
‎以確保敘利亞重回應有的世界地位
‎這種事不該公開討論
‎小心隔牆有耳
‎趁我妻子還沒襲擊別的男人前 ‎我們先回派對吧
‎沒什麼事能逃過我的法眼
‎對不起
‎我不知道該怎麼辦
‎我才要向你道歉
‎她抓住你的蛋蛋 ‎你卻還是維持紳士風度
‎穆斯達法
‎你去查一下這個
‎把門鎖打開
‎我是蘇達尼
‎就在這裡
‎薩貝斯家的墳墓在這
‎他說的是實話
‎很好，回來吧
‎蘇黎世
‎82846
‎對
‎這裡是薩貝斯貿易
‎你們有看到誰出去嗎？
‎我把照相機放在，結果卻不見了
‎有看到人嗎？
‎有人出去嗎？
‎喂？
‎胡麗雅
‎可以跟我在拉巴斯碰面嗎？
‎我一小時後到
‎（拉巴斯咖啡店）
‎這是什麼？
‎受訓時我閱覽過檔案
‎上面有很多名字 ‎但是卻沒附上幾張照片
‎或許這樣會有所幫助
‎這不是命令的內容
‎沒人要你…
‎他是大使館的人
‎-不，等一下！ ‎-喂，過來…
‎好了
‎快離開這裡
‎以免被人看到
‎妳要怎麼處置他？
‎交給我處理
‎你從沒來過這裡
‎我叫你快走！
‎快離開這裡！
‎以下是本週在歐洲所發現的新倖存者
‎麥卡薩朵
‎克拉科夫
‎寶拉拉維
‎加利西亞
‎莫德海班朵夫
‎我的兩個姐妹
‎柏林
‎尤瑟夫尤茲克波拉
‎-克拉科夫 ‎-這只是白費力氣
‎我心知肚明她們已經走了
‎但我的心卻不願放棄
‎雅奴斯畢海達哥斯坦
‎我每天都坐在這邊聽名單
‎心存一絲希望
‎幻想著再次見到她們會是什麼光景
‎布達佩斯
‎我那可愛的兩姊妹
‎維爾紐斯
‎以色列費格波
‎比亞維斯托克
‎莫納雪莫奴辛
‎狀況如何？
‎我正想找你談這件事
‎這件事大錯特錯
‎伊萊還有整件事都是
‎我看過進度報告了，他的表現良好
‎-他學得非常快 ‎-他太急切了，不是我們要找的人
‎我覺得我們得全部打掉重來
‎再找一個新探員
‎你瘋了嗎？
‎他想要證明自己
‎而且太過執著於此
‎我明白你覺得對他有份責任
‎少對我裝模作樣，好嗎？
‎我們得繼續找人
‎我們需要更多時間
‎你要冷靜下來
‎已經18年了
‎18年來我們一直聽別人說 ‎沒有壞事會發生
‎說還有時間、應該要按兵不動
‎他們說世界不會允許我們發生壞事
‎結果其實世界根本不管我們死活
‎如果我們不自立自強
‎就孤立無援了
‎我們沒時間了，丹
‎時間從來就沒站在我們這邊過
‎我和辦事處聯絡過了
‎既然我們不清楚所面臨的威脅程度 ‎就暫且按兵不動
‎留在這裡
‎你想要的話可以去大馬士革俱樂部
‎玩玩雙陸旗
‎但離大使館遠點
‎推薦信怎麼辦？
‎妳說我沒信函就進不了敘利亞
‎-卡默… ‎-還有辦法可以挽救
‎如果他們懷疑我
‎那絕對料想不到我會出現
‎-跟他們要入境文件 ‎-絕對不行
‎這樣整個行動就有危險了
‎要怪誰？
‎那就讓我補救
‎妳昨晚沒在場看到
‎我和阿哈費茲相談甚歡
‎命令已經下達了
‎按兵不動
‎先生你好
‎請出示護照
‎沒問題
‎-謝謝 ‎-我昨晚有來參加舞會
‎謝謝
‎歡迎先生
‎薩貝斯先生
‎蘇達尼先生
‎有…
‎有什麼事嗎？
‎我只是要把這些袋子 ‎送到阿哈費茲辦公室
‎我知道怎麼走
‎我帶你過去
‎感激不盡
‎謝謝
‎真令人驚喜
‎這個嘛
‎我並不喜歡不請自來，不過…
‎我們昨晚的對話讓我興奮難耐
‎能和真正的敘利亞英雄說話 ‎我感到非常榮幸
‎我感到正好相反
‎能和你這種愛國人士談話才是幸運
‎這是要做什麼的？
‎我的一點小謝意
‎布宜諾斯艾利斯的冬天有時非常殘酷
‎希望潔娜會覺得這件可以派上用場
‎真是太美了
‎-她一定會樂上天 ‎-這不算什麼
‎這是給你的
‎你太多禮了
‎絕對不會
‎我們昨晚一番對談
‎更加強了我要回祖國的決心
‎我決定要提前行程
‎我會在近期前往歐洲 ‎從那邊直接到大馬士革
‎我有拉提夫給的推薦信
‎希望這樣就夠了
‎請讓我再幫你寫一封
‎-不用了，這樣太麻煩你了 ‎-胡說，這是我的榮幸
‎有什麼我能報答的地方嗎？
‎我一定可以想出些什麼
‎像你這種地位的男人
‎總有一天會需要在身邊 ‎建立組織與盟友
‎來助你爬升到你應處的位階
‎這就需要金錢
‎錢這種東西
‎感謝真主
‎我剛好有不少
‎對我來說，更重要的是忠誠
‎就我目前所觀察到的
‎你在這方面也不少
‎只要時機到來
‎我一定會支持你
‎縫線無可挑剔
‎妳做事總是完美無缺
‎最厲害的是我現在 ‎幾乎都踩不到裁縫機了
‎妳還好吧？
‎我沒事
‎托娃！
‎-妳確定嗎？ ‎-確定
‎娜迪婭？
‎娜迪婭！
‎我們得去醫院
‎伊萊不能不在場
‎請脫掉衣服，卡默
‎我們幫你打包好了
‎買了禮物要送你家人
‎另外…
‎還買了這個
‎何時出生的？
‎幾天前
‎為什麼沒人告訴我？
‎我都不知情
‎因為你那時還是卡默
‎伊萊，你才剛回來
‎讓我獨處一下
‎謝謝妳把她取名為蘇菲
‎妳讓我母親非常開心
‎妳也知道這有多困難
‎她出生時跟她完全一個樣
‎咄咄逼人、大嗓門
‎感覺非常恰當
‎她也跟你母親一樣總是肚子餓
‎抱一個
‎-謝謝你這麼晚還來一趟 ‎-不客氣
‎請你到外面等著
‎很高興你打來找我
‎我瞭解你的感受
‎我有女兒了，她…
‎她好…
‎好美又好純真
‎長得跟娜迪婭一模一樣
‎我不想…
‎我不想回去了
‎因為你辦成的那些事
‎我們得到了很多情報
‎我們已經更清楚區域情勢
‎這拯救了很多性命
‎你用照相機偷拍的事
‎-我知道我犯錯了 ‎-特務要遵從管理人策畫的計劃
‎對不起，這點我知道
‎但到頭來
‎出任務時你也只能靠自己
‎有時候你得做出未經我們同意的決定
‎這也是工作的一部分
‎所以我們才會選上你 ‎因為你有很強的直覺
‎我們相信你的判斷力
‎儘管不在計劃範圍內 ‎也不表示就是有問題
‎有個人因我而死
‎你是在拯救人命，伊萊
‎而不是奪取人命
‎要記住
‎怎樣？
‎打從我們選定伊萊為特務人選時 ‎你就不認同他
‎你認為他沒有足夠的才能
‎現在你卻又鼓勵他去？
‎是什麼變了？
‎什麼都沒變
‎他有任務在身，我則是要輔助他
‎你確定什麼都沒變嗎？
‎又怎樣？妳覺得我是要她丈夫去送死 ‎好讓我可以…
‎妳真的這樣看我？
‎我只是想找出 ‎你房裡為什麼有她照片的原因
‎照片是要提醒我一切的代價，瑪雅
‎我的任務是要訓練他
‎並確保她的安全
‎確保當一切塵埃落定時
‎他能安然回歸
‎這是為了她
‎為了他們之間所擁有的
‎我對娜迪婭科恩所抱持的
‎並不是愛情
‎我好高興你在這裡，伊萊
‎別離開我們
‎求求你
‎字幕翻譯：韓仁耀